Public Water
A lady called me last Saturday to ask if I have ever urinated in a public place. It was part of a survey, I think, to gauge civic responsibility and compliance with the law.
Have you? I asked her. I think she was in faraway Bombay.
She laughed and asked me more questions in rapid fire. Have you ever smoked in a forbidden place, or spoken on the handphone while driving a car?
I don’t smoke, don’t have a handphone and don’t own a car, I told her. And besides, why would I want to smoke in a forbidden place in Bombay when I am ensconsced here in another corner? Yes, but you’ll be forbidden from smoking in public places in your corner of the world from the 1st of July, reminded the belle from the Bombay call centre.
And then I remembered pacör ca.
Pacör ca is when you stand up and wet the floor, and as what you do in the privacy of your own place is your own affair, it will really have to be standing up in a public place and using it as a pissoire. But then it can be cute too if you’re Manneken Pis, but we’re not all little boys in a big square in Bruxelles. Now you’ll have to have a nose for Trengganuspeak to be able to say pacör ca properly as the ‘a’ in ca is raised to the nasal. It’s like cokelat ra as the feel and sound of ra is one that gets up your nose, like good wasabe. Both ca and ra are onomatopoeia words, as the former is the sound of well, your water hitting cigarette packets, cobblestones and the feet of passing strangers; and in the latter, well, there’s a slight problem here: it is Trengganuspeak (and Kelantanspeak) translation of the ‘sound’ of mint going up the nasal, which makes it really a minty feely word. Is there a word here to replace onomatopoeia for your description of not what you hear but what you feel?
There is something I think, in the Sejarah Melayu (the Malay Annals) about the Emperor of China boasting about the number of his subjects by saying that they could all stand and pacör ca and drown all in the neighbouring state. And there’s another, in more recent times, that the lady from Bombay reminded me of, as it involved Kennedy and Nehru which is, without doubt, apocryphal. Kennedy in Delhi saw men doing it - pacör ca that is - in the street and mentioned it to Nehru-Ji. The latter, wanting to get even, promised Ken that he’d find similar offenders in Washington too. Fast forward to Nehru in the White House, on a visit to America. There, he said, looking over the White House balcony, there’s the man I promised you. Kennedy looked out and saw a man hosing out his pacör in the far end of Pennsylvania Avenue. When the Secret Service men sent out by Kenendy came back to whisper in the President’s ear, Nehru turned blue with glee, and the President turned a pale colour.
In Underground London there used to be a long-running series of posters put up by a man called Benny who owned a strange restaurant in sunny Knightsbridge called Borscht-n-Tears. His pleasure was in loading his Underground advertisements with corny jokes, much in the way of Maoists in the turmoil days of China when they filled the days with Wall Newspapers. I saw a sign saying ‘Wet Paint’ said Benny in one of his fun-packed poster advertisements and soon as I did, I got arrested. I used to stand on the station paltform perplexed by this image of Benny doing his pacör ca and London Bobbies rushing in, clad in their waterproof regulation Macs to arrest the restaurateur offender.
I don’t know what’s happened to Benny since, or to the Borscht-n-Tears now, but what was it that the Secret Service man was whispering to Kennedy before his honoured guest Nehru?
Kennedy to Nehru: “Mr Prime Minister, the man doing the pacör ca is your ambassador.”
Labels: Kenendy, Manneken Pis, Nehru, Pacor

